A Cristo crucificado Сонет «К распятому Христу» в русских переводах XIX-XXI вв.
«Сонет “К распятому Христу” (A Cristo crucificado) в русских переводах XIX-XXI вв.». Доклад А. В. Серебренникова (НИУ ВШЭ) на Медиевистическом семинаре ПСТГУ.
Сонет «К распятому Христу» (A Cristo crucificado), созданный неизвестным испаноязычном автором в конце XVI в. и одно время приписывавшийся католическим святым Франциску Ксаверию и Терезе Авильской, относится к числу признанных шедевров испанской лирики. История его освоения русской поэзией насчитывает без малого два столетия – первым его переводчиком был современник Пушкина И.И. Козлов, а последние опубликованные переводы относятся к началу ХХI в.; это одно из наиболее часто переводимых на русский язык произведений испанской лирики. В докладе впервые прослеживается полная парадоксов история этого текста на русской почве, конфессиональные особенности его рецепции и разные художественные стратегии его переводов.
Регистрация