«Нечто большее»: surplus во французской и провансальской литературах XII века

Доклад А. Любавиной и Н. Долгоруковой (НИУ ВШЭ) на Медиевистическом семинаре ПСТГУ.

Искусство и культура 16+

Доклад посвящен семантическим трансформациям старофранцузского слова surplus во французской и провансальской литературах XII века. В словарях Годфруа и Тоблер-Ломача surplus определяется как «остальное», «то, что осталось», «(всё) прочее», «переизбыток денежной суммы». Именно в таком значении слово возникает в историческом нарративе, а затем в куртуазной литературе. Однако при анализе романов Кретьена де Труа и лэ Марии Французской обнаруживается семантический сдвиг: в некоторых фрагментах слово surplus становится эвфемизмом, обозначающим «высшую благосклонность дамы». Мы полагаем, что истоки этого эвфемистического значения восходят к лирике трубадуров, в которой слова plus и sobreplus использовались для обозначения высшего удовольствия. В лэ о Соловье Мария Французская в схожий контекст помещает не surplus, а именно plus. Таким образом, можно предположить, что поэтесса заимствовала этот  эвфемизм у трубадуров, а Кретьен использовал его под влиянием лэ. В прологе к сборнику лэ, написанному после всех двенадцати текстов, Мария Французская придает слову surplus новое значение. Оно превращается в метафору познания и интерпретации, привносящей новые, дополнительные смыслы в древние тексты.

Поделиться:

736 дней назад
16 февраля 2022 18:30–21:00

Москва
Лихов пер., дом 6, ауд. 104
Показать на карте

Уже есть билет
Восстановить

Поделиться:

Связь с организатором

Напоминаем, что для того чтобы восстановить билет организатору можно не писать.

На этот адрес придёт ответ от организатора.

Подпишитесь на рассылку организатора

Восстановление билета

Введите адрес электронной почты, указанный при регистрации на событие

Обращаем внимание на то, что билеты должны были прийти к вам на почту сразу после покупки.

Возврат билета

Если вы хотите вернуть билеты, вы можете сделать это по ссылке из письма с билетами или оформить запрос организатору в вашем  личном кабинете.

Подробнее о возврате билетов